verstehen

1. (verstánd, verstánden) vt

1) понима́ть; разбира́ть, различа́ть (на слух)

álles, nur ein Wort, nicht viel verstéhen — понима́ть всё, то́лько одно́ сло́во, немно́гое

etw. gut, schlecht, schwer verstéhen — понима́ть что-либо хорошо́, пло́хо, с трудо́м

ich kónnte kein Wort verstéhen — я не мог поня́ть ни (одного́) сло́ва

verstéhst du, was er sagt? — ты понима́ешь [разбира́ешь], что он говори́т?

du musst láuter spréchen, sonst verstéhe ich nichts — ты до́лжен говори́ть гро́мче, ина́че я ничего́ не понима́ю

2) понима́ть

éine Fráge, díese Wórte, die Áufgabe, den Spaß verstéhen — понима́ть вопро́с, э́ти слова́, зада́чу [зада́ние], шу́тку

etw. gut, schlecht, ríchtig, falsch verstéhen — понима́ть что-либо хорошо́, пло́хо, пра́вильно, непра́вильно

hast du mich verstánden? — ты меня́ по́нял?

verstéhst du mich? — ты меня́ понима́ешь?

er will mich nicht verstéhen — он не хо́чет меня́ поня́ть

wenn ich dich ríchtig verstéhe... — е́сли я тебя́ пра́вильно понима́ю...

du darfst das nicht so verstéhen — ты не до́лжен э́то так понима́ть

verstéh mich nicht falsch — пойми́ меня́ пра́вильно

ich hábe es so verstánden — я э́то так по́нял

das Buch ist schwer zu verstéhen — кни́гу тру́дно поня́ть

das kann ich nicht verstéhen! — я э́того не понима́ю!

jetzt verstéhe ich sein Verhálten — тепе́рь я понима́ю его́ поведе́ние

man muss versúchen, den ánderen zu verstéhen — на́до стара́ться [пыта́ться] поня́ть друго́го

was verstéhen Sie darúnter? — что вы под э́тим понима́ете?, что вы э́тим хоти́те сказа́ть?

ich verstéhe Énglisch, kann es áber kaum spréchen — я понима́ю по-англи́йски, но едва́ могу́ говори́ть на э́том языке́

j-m etw. zu verstéhen gében — дать поня́ть кому́-либо что-либо, намека́ть кому́-либо на что-либо

3) уме́ть, знать, владе́ть

er verstéht séinen Berúf — он зна́ет свою́ профе́ссию, он владе́ет свое́й профе́ссией

éine Spráche verstéhen — владе́ть языко́м

so viel Deutsch verstéhe ich — насто́лько-то я зна́ю неме́цкий язы́к

verstéhst du kein Deutsch? — ты что, не понима́ешь по-неме́цки? перен.; ты что, не понима́ешь, что тебе́ говоря́т?

4) (von D) разбира́ться в чём-либо

er verstéht viel von Musík / von Kunst — он хорошо́ разбира́ется в му́зыке / в иску́сстве

2. (verstánd, verstánden) (sich)

находи́ть о́бщий язы́к, понима́ть друг дру́га

sich mit j-m gut, áusgezeichnet, nicht besónders, schlecht verstéhen — понима́ть кого́-либо хорошо́, отли́чно, не осо́бенно, пло́хо

ich verstéhe mich gut mit ihm — мы с ним хорошо́ понима́ем друг дру́га

sich mit j-m in éiner Sáche (D) verstéhen — быть с кем-либо одного́ мне́ния о чём-либо

in díeser Fráge verstéhe ich mich nicht mit ihm — по э́тому вопро́су у меня́ с ним ра́зные мне́ния